1jour1actu!でフランス語を読むのカテゴリ記事一覧

どこにでもいる平凡な主婦penが50歳から始めたフランス語の学習日記+日々の記録。気ままな備忘録です。

  • ホーム
  • »
  • 1jour1actu!でフランス語を読む

カテゴリ:1jour1actu!でフランス語を読む

  • 2013/01/15フランスのニュース

    特派員に関する記事を読みました。2012年3月の記事です。元記事 → Les dangers du journalisme expliqués aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 21 mars 2012Journaliste, est-ce un métier dangereux ?報道記者は危険な職業か?ジル・ジャッキエ(Gilles Jacquier)、レミ・オシリック(Rémi Ochlik)、エディット・ボーヴィエ(Edith Bouvier)・・・といった名前を最近、新聞、テレビ、インター...

    記事を読む

  • 2013/01/14フランスのニュース

    リュシー・オブラック(Lucie Aubrac)について書かれたこども新聞記事の和訳です。ポートレートシリーズの四人目です。ホーチミンとリュシー。この写真は、どっちかというとホーチミンが主役ですけど、若いころの写真でクリエイティブ・コモンズのやつが見つからなかったのです。元記事 → Ils partiront dans l’ivresse 13 janvier 2013Portrait n° 4 : Lucie Aubrac, professeur et résistante肖像#4:リュシー・オブラック:...

    記事を読む

  • 2013/01/12フランスのニュース

    レジョン・ドヌール勲章についての記事の和訳です。元記事 →  Légion d’honneur 10 janvier 2013C’est quoi, cette drôle de médaille ?この変わったメダルは何ですか?レジョン・ドヌール勲章の受賞者618人が1月1日に選ばれました。その中のテディ・リネール(柔道家)やフローラン・マナドゥ(競泳選手)はあなたもきっと知っているでしょう。また、フランスの俳優であるブルーノ・ポダリデスやエマウス・フランスのもと会長...

    記事を読む

  • 2013/01/12フランスのニュース

    2012年19日朝、トゥールーズの学校で起きた銃乱射事件の記事を読みました。3月20日にアップされたものです。元記事 → La minute de silence dans toutes les écoles | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 20 mars 2012 Une minute de silence dans toutes les écolesすべての学校で1分間の黙祷...

    記事を読む

  • 2013/01/10世界のニュース

    アルジェリア独立50周年の記事を読みました。元記事 → L'indépendance de l'Algérie expliquée aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 19 mars 2012Il y a 50 ans, l’Algérie devenait indépendanteアルジェリアが独立してから50年です。...

    記事を読む

  • 2013/01/10世界のニュース

    サイの密猟について読みました。元記事 → Le braconnage expliqué aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 9 janvier 20131月6日に27キログラムのサイのツノがタイとベトナムの警察によって発見されました。このツノは、野生動物の密猟の証拠です。密猟はアフリカの動物の生活圏に災厄をもたらす、完全に違法な行為です。Pourquoi chasse-t-on les rhinocéros ?なぜ人はサイを狩るのか?...

    記事を読む

  • 2013/01/09フランスのニュース

    サン=ナゼールの造船所が巨大客船の発注を受けたニュースについて読みました。元記事 → La construction d'un paquebot expliquée aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 8 janvier 2013C’est quoi, ce gigantesque paquebot ?この大きな客船は何ですか?この客船は「海のオアシス」という名前で、世界で最も大きなクルーズ船の一つです。本当の浮かぶ街です。このタイプの船が現在二つあります...

    記事を読む

  • 2013/01/08フランスのニュース

    節税のために、フランスを出ることに決めたジェラール・ドパルデューの記事を読みました。元記事 → Les impôts et le système fiscal expliqués aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 7 janvier 2013Pourquoi certaines personnes quittent-elles la France pour moins payer d’impôts ?なぜ節税のためにフランスを出る人々がいるのでしょうか?...

    記事を読む

  • 2013/01/07フランスのニュース

    『虎と小鳥のフランス日記』のメンバー通信(先生から発信されるメール)に、「今日はフランスに大江健三郎が来ると言うので、話を聞きに行かねばなりません」とありました。photo credit: Bertrand Duperrin via photopin cc大江健三郎は今年のブックフェアの招待客の一人ですので、関連イヴェントだと思います。パリのブックフェアについて自習してみました。...

    記事を読む

  • 2013/01/07フランスのニュース

    ガレット・デ・ロワの起源について読みました。子ども新聞の和訳記事です。photo credit: Renée S. via photopin cc元記事 → Sais-tu d’où vient la galette des rois ?Sais-tu d’où vient la galette des rois ?ガレット・デ・ロワがどこから来たか知っていますか?どうして? ガレット・デ・ロワを食べるとき、子どもたちが全員聞くことです。もしあなたが家族の中で一番小さかったら、きょうテーブルの下に行って、家族にガ...

    記事を読む

  • 2013/01/06世界のニュース

    子ども新聞の和訳記事です。モニターに囲まれている生活について。元記事 → Les écrans expliqués aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 4 janvier 2013Trop d’écran, c’est pas vraiment bon !たくさんのモニター、それは本当によくありません。テレビ、パソコン、ゲーム、電話・・・このような機器にはぜんぶモニターがついています。毎日、大勢の子どもたちが長時間、こういったモニターの前にず...

    記事を読む

  • 2013/01/05フランスのニュース

    子ども新聞の和訳記事。きょうはジャン・ジョレスについてです。Jean Jaurès expliqué aux enfants. | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 3 janvier 2013Portrait n°3 : Jean Jaurès, le professeur socialiste肖像#3:ジャン・ジョレス:社会主義の先生あなたの学校の名前は彼の名がついているかもしれませんね。でもその名前の背後にいったい何が隠されているのか聞いたことがありますか?1jour1actuは冬休みの...

    記事を読む

  • 2013/01/05自然、環境

    絶滅の危機にあるサイの記事を読みました。元記事 → Le braconnage des rhinocéros expliqué aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 16 mars 2012サイは、象の次に地上で一番大きな動物ですが、アフリカとアジアで、大量の狩猟の結果、数が減ってしまい絶滅の危機に瀕しています。どうしてそんなことになったのでしょうか?また、サイを救うにはどうしたらいいのでしょうか?...

    記事を読む

  • 2013/01/05スポーツ

    女子ボクシングの記事を読みました。元記事 → La boxe féminine expliquée aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 15 mars 2012La boxe, c’est aussi un sport de fille !ボクシング、それは女子のスポーツでもあります。ここ15年ほど前から、フランスを始め世界中で、ボクシングをやる女子が増えています。フランスの女子ボクシングチームのトレーナーは、女子も男子もルールは同じだと言います。パ...

    記事を読む

  • 2013/01/05フランスのニュース

    シェンゲン協定エリアに関する記事を読みました。2012年3月の記事です。photo credit: Jens-Olaf via photopin cc元記事 → L'espace Schengen expliqué aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 14 mars 2012C’est quoi, l’espace Schengen ?シェンゲン協定エリアとは?ヴァカンスでUSAに行く場合と、スペインに行く場合では、国境を超えるときに違いがあることを知っていますか? ニューヨークに...

    記事を読む

  • 2013/01/04世界のニュース

    水問題について読みました。2012年3月の記事です。元記事 → Les enjeux de l'eau expliqués aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 13 mars 2012Pourquoi l’eau sale tue plus que les guerres ?なぜ不潔な水が戦争より人の命をたくさん奪っているのでしょうか?世界の死因のトップは不潔な水であることを知っていますか?汚い水が、深刻な病気をひきおこし、戦争や天災よりも、多くの人を死な...

    記事を読む

  • 2013/01/03フランスのニュース

    子ども新聞の和訳記事。きょうはルイーズ・ミシェルについてです。Louise Michel expliqué aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 2 janvier 2013Portrait n°2 : Louise Michel, une institutrice engagée肖像#2:ルイーズ・ミシェル、社会的、政治的にコミットした教育者あなたの学校の名前は彼女の名前がついているかもしれませんね。でもその名前の背後にいったい何が隠されているのか聞いたことが...

    記事を読む

  • 2013/01/02フランスのニュース

    子ども新聞の和訳記事。きょうはジュール・フェリーについてです。Jules ferry et l'école expliqué aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 1 janvier 2013 Portrait n°1 : Jules Ferry, le fondateur de l’école肖像#1:ジュール・フェリー、学校制度の創設者あなたの学校の名前は彼の名がついているかもしれませんね。でもその名前の背後にいったい何が隠されているのか聞いたことがありますか...

    記事を読む

  • 2013/01/02フランスのニュース

    ジュール・フェリーについて読みました。2012年5月の記事です。フェリーは、オランド氏が大統領になった時、オマージュを捧げた昔のフランスの政治家です。元記事 → Jules Ferry expliqué aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 15 mai 2012Sais-tu qui est Jules Ferry ?ジュール・フェリーが誰か知っていますか?...

    記事を読む

  • 2013/01/01世界のニュース

    大震災から1年たった石巻の様子を伝える記事を読みました。 2012年3月の記事です。元記事 → La commémoration du séisme au Japon expliquée aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 12 mars 2012Comment vivent les rescapés du tsunami ?津波の被災者はどうやって暮らしているでしょうか?...

    記事を読む

報道記者は危険な職業か?

特派員に関する記事を読みました。2012年3月の記事です。

新聞


元記事 → Les dangers du journalisme expliqués aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 21 mars 2012

Journaliste, est-ce un métier dangereux ?
報道記者は危険な職業か?

ジル・ジャッキエ(Gilles Jacquier)、レミ・オシリック(Rémi Ochlik)、エディット・ボーヴィエ(Edith Bouvier)・・・といった名前を最近、新聞、テレビ、インターネットなどで見たことがあるのではないでしょうか。シリアで職務中に亡くなったり、怪我をしたフランス人特派員です。

» 記事の続きを読む

リュシー・オブラック:先生であり、レジスタンス運動家(ポートレート#4)

リュシー・オブラック(Lucie Aubrac)について書かれたこども新聞記事の和訳です。ポートレートシリーズの四人目です。

ホーチミンとリュシー。この写真は、どっちかというとホーチミンが主役ですけど、若いころの写真でクリエイティブ・コモンズのやつが見つからなかったのです。
ホー・チ・ミンとリュシー・オブラック


元記事 → Ils partiront dans l’ivresse 13 janvier 2013

Portrait n° 4 : Lucie Aubrac, professeur et résistante
肖像#4:リュシー・オブラック:先生であり、レジスタンス運動家


あなたの学校の名前は彼女の名がついているかもしれませんね。でもその名前の背後にいったい何が隠されているのか聞いたことがありますか?

1jour1actuは、人物紹介シリーズをお送りしています。皆、歴史に残る人物です。四番目の人物はリュシー・オブラックです。

» 記事の続きを読む

レジョン・ドヌール勲章とは

レジョン・ドヌール勲章についての記事の和訳です。

レジョン・ドヌール勲章


元記事 →  Légion d’honneur 10 janvier 2013

C’est quoi, cette drôle de médaille ?
この変わったメダルは何ですか?

レジョン・ドヌール勲章の受賞者618人が1月1日に選ばれました。その中のテディ・リネール(柔道家)やフローラン・マナドゥ(競泳選手)はあなたもきっと知っているでしょう。また、フランスの俳優であるブルーノ・ポダリデスやエマウス・フランスのもと会長のマルタン・イルシュは知っていますか?

レジョン・ドヌール勲章はフランスでも最も栄誉のある勲章です。この勲章は毎年大統領によって手渡されます。


» 記事の続きを読む

トゥールーズの学校の乱射事件

2012年19日朝、トゥールーズの学校で起きた銃乱射事件の記事を読みました。3月20日にアップされたものです。

キャンドル

元記事 → La minute de silence dans toutes les écoles | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 20 mars 2012

Une minute de silence dans toutes les écoles
すべての学校で1分間の黙祷




» 記事の続きを読む

アルジェリア独立50周年

アルジェリア独立50周年の記事を読みました。

アルジェリアの旗


元記事 → L'indépendance de l'Algérie expliquée aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 19 mars 2012


Il y a 50 ans, l’Algérie devenait indépendante
アルジェリアが独立してから50年です。

» 記事の続きを読む

サイの密猟

サイの密猟について読みました。

サイ


元記事 → Le braconnage expliqué aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 9 janvier 2013

1月6日に27キログラムのサイのツノがタイとベトナムの警察によって発見されました。このツノは、野生動物の密猟の証拠です。密猟はアフリカの動物の生活圏に災厄をもたらす、完全に違法な行為です。

Pourquoi chasse-t-on les rhinocéros ?
なぜ人はサイを狩るのか?






» 記事の続きを読む

タグ

サン=ナゼールが巨大客船の製造を受注

サン=ナゼールの造船所が巨大客船の発注を受けたニュースについて読みました。

クルーズ船


元記事 → La construction d'un paquebot expliquée aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 8 janvier 2013

C’est quoi, ce gigantesque paquebot ?
この大きな客船は何ですか?

この客船は「海のオアシス」という名前で、世界で最も大きなクルーズ船の一つです。本当の浮かぶ街です。このタイプの船が現在二つあります。三つ目の「オアシス」の建設が Saint-Nazaire ン=ナゼールの造船所に委ねられました。歴史的な注文であり、この街の経済にとってもとてもよいニュースです。

» 記事の続きを読む

ジェラール・ドパルデューがロシアの市民権を取得

節税のために、フランスを出ることに決めたジェラール・ドパルデューの記事を読みました。

刑事ベラミー [DVD]

元記事 → Les impôts et le système fiscal expliqués aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 7 janvier 2013

Pourquoi certaines personnes quittent-elles la France pour moins payer d’impôts ?
なぜ節税のためにフランスを出る人々がいるのでしょうか?

» 記事の続きを読む

2012年のパリ・ブックフェア

『虎と小鳥のフランス日記』のメンバー通信(先生から発信されるメール)に、「今日はフランスに大江健三郎が来ると言うので、話を聞きに行かねばなりません」とありました。

salon de livre
photo credit: Bertrand Duperrin via photopin cc

大江健三郎は今年のブックフェアの招待客の一人ですので、関連イヴェントだと思います。パリのブックフェアについて自習してみました。


» 記事の続きを読む

ガレット・デ・ロワの起源

ガレット・デ・ロワの起源について読みました。子ども新聞の和訳記事です。

ガレット・デ・ロワ
photo credit: Renée S. via photopin cc

元記事 → Sais-tu d’où vient la galette des rois ?

Sais-tu d’où vient la galette des rois ?
ガレット・デ・ロワがどこから来たか知っていますか?

どうして? ガレット・デ・ロワを食べるとき、子どもたちが全員聞くことです。もしあなたが家族の中で一番小さかったら、きょうテーブルの下に行って、家族にガレット・デ・ロワを配るのはあなたです。でも、この伝統がどこから来たか知っていますか?


» 記事の続きを読む

モニターだらけの生活は本当によくありません。

子ども新聞の和訳記事です。モニターに囲まれている生活について。

モニター


元記事 → Les écrans expliqués aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 4 janvier 2013

Trop d’écran, c’est pas vraiment bon !
たくさんのモニター、それは本当によくありません。


テレビ、パソコン、ゲーム、電話・・・このような機器にはぜんぶモニターがついています。毎日、大勢の子どもたちが長時間、こういったモニターの前にずっといます。テープでくっつけてあるかのようです。問題ありでしょうか? シグマン博士の答えは「イエス」です。説明します。

» 記事の続きを読む

ジャン・ジョレス:社会主義の先生(ポートレート#3)

子ども新聞の和訳記事。きょうはジャン・ジョレスについてです。

ジャン・ジョレス

Jean Jaurès expliqué aux enfants. | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 3 janvier 2013

Portrait n°3 : Jean Jaurès, le professeur socialiste
肖像#3:ジャン・ジョレス:社会主義の先生

あなたの学校の名前は彼の名がついているかもしれませんね。でもその名前の背後にいったい何が隠されているのか聞いたことがありますか?

1jour1actuは冬休みのあいだ、人物紹介シリーズをお送りします。学校の歴史に関係のある有名な人物をすべてカバーします。三番目の人物はジャン・ジョレスです。

» 記事の続きを読む

サイは絶滅の危機に瀕しています。

絶滅の危機にあるサイの記事を読みました。

サイ


元記事 → Le braconnage des rhinocéros expliqué aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 16 mars 2012

サイは、象の次に地上で一番大きな動物ですが、アフリカとアジアで、大量の狩猟の結果、数が減ってしまい絶滅の危機に瀕しています。どうしてそんなことになったのでしょうか?また、サイを救うにはどうしたらいいのでしょうか?

» 記事の続きを読む

カテゴリ
タグ

女子ボクシング

女子ボクシングの記事を読みました。

pen ボクシング


元記事 → La boxe féminine expliquée aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 15 mars 2012

La boxe, c’est aussi un sport de fille !
ボクシング、それは女子のスポーツでもあります。

ここ15年ほど前から、フランスを始め世界中で、ボクシングをやる女子が増えています。フランスの女子ボクシングチームのトレーナーは、女子も男子もルールは同じだと言います。パンチは男子より多少弱いかもしれませんが、女子ボクサーの気概や勇気は男子に劣りません。

» 記事の続きを読む

カテゴリ

シェンゲン協定エリアとは?

シェンゲン協定エリアに関する記事を読みました。2012年3月の記事です。

シェンゲン
photo credit: Jens-Olaf via photopin cc


元記事 → L'espace Schengen expliqué aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 14 mars 2012

C’est quoi, l’espace Schengen ?
シェンゲン協定エリアとは?


ヴァカンスでUSAに行く場合と、スペインに行く場合では、国境を超えるときに違いがあることを知っていますか? ニューヨークに行くためにはパスポートが必要ですが、バルセロナに行く時は必要ないです。スペインはフランス同様、シェンゲン協定に加盟しているからです。では、シェンゲンとはいったいなんでしょうか?

» 記事の続きを読む

不潔な水が戦争より人の命を奪っているその理由

水問題について読みました。2012年3月の記事です。

井戸の水


元記事 → Les enjeux de l'eau expliqués aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 13 mars 2012

Pourquoi l’eau sale tue plus que les guerres ?
なぜ不潔な水が戦争より人の命をたくさん奪っているのでしょうか?

世界の死因のトップは不潔な水であることを知っていますか?汚い水が、深刻な病気をひきおこし、戦争や天災よりも、多くの人を死なせています。今週、マルセイユで、この問題を解決するために、水問題に関する世界フォーラム(Forum mondial de l’eau)がひらかれます。この種の会議で一番大きなものです。

» 記事の続きを読む

タグ

ルイーズ・ミシェル:社会的にコミットした教育者(ポートレート#2)

子ども新聞の和訳記事。きょうはルイーズ・ミシェルについてです。

ルイーズ・ミシェル


Louise Michel expliqué aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 2 janvier 2013

Portrait n°2 : Louise Michel, une institutrice engagée
肖像#2:ルイーズ・ミシェル、社会的、政治的にコミットした教育者

あなたの学校の名前は彼女の名前がついているかもしれませんね。でもその名前の背後にいったい何が隠されているのか聞いたことがありますか?

1jour1actuは冬休みのあいだ、人物紹介シリーズをお送りします。学校の歴史に関係のある有名な人物をすべてカバーします。二番目の人物はルイーズ・ミシェルです。

» 記事の続きを読む

ジュール・フェリー:義務教育の創設者(ポートレート#1)

子ども新聞の和訳記事。きょうはジュール・フェリーについてです。

ジュール・フェリー ナダール撮影


Jules ferry et l'école expliqué aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 1 janvier 2013

Portrait n°1 : Jules Ferry, le fondateur de l’école
肖像#1:ジュール・フェリー、学校制度の創設者

あなたの学校の名前は彼の名がついているかもしれませんね。でもその名前の背後にいったい何が隠されているのか聞いたことがありますか?

1jour1actuは冬休みのあいだ、人物紹介シリーズをお送りします。学校の歴史に関係のある有名な人物をすべてカバーします。最初の人物はジュール・フェリーです。

» 記事の続きを読む

ジュール・フェリーとは?

ジュール・フェリーについて読みました。2012年5月の記事です。フェリーは、オランド氏が大統領になった時、オマージュを捧げた昔のフランスの政治家です。

ジュール・フェリー

元記事 → Jules Ferry expliqué aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 15 mai 2012

Sais-tu qui est Jules Ferry ?
ジュール・フェリーが誰か知っていますか?

» 記事の続きを読む

津波から一年後

大震災から1年たった石巻の様子を伝える記事を読みました。 2012年3月の記事です。

シャボン玉


元記事 → La commémoration du séisme au Japon expliquée aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 12 mars 2012

Comment vivent les rescapés du tsunami ?
津波の被災者はどうやって暮らしているでしょうか?


» 記事の続きを読む

タグ
Copyright © penの語学と日常日記 All Rights Reserved.

テキストや画像等すべての転載転用販売を固く禁じます