surdoué : 極めて知能指数の高い

この学校は極めて知能指数の高い子どもむけの特別クラスを開いた。そこでは、そういう子どもたちによりふさわしい教育が行われる。
Cette école a ouvert une classe spécialement pour les enfants surdoués où l'enseignement est mieux adapté à leurs besoins.

enseignement v. enseigner
Enseigner une langue étrangère aux adultes exige d'abord énormément de patience.
→L'enseignement d'une langue étrangère aux adultes exige d'abord énormément de patience.
N化辞典より

enseignement は英語のeducationなんだけど、スペルが苦手。GNが入ってるからだと思う。
enseignement obligatoire 義務教育
enseignement permanent 生涯教育

enseigner は教科などを教える。



ouvert ouvrir のPP
j'ouvre
tu ouvres
il ouvre
nous ouvrons
vous ouvrez
ils ouvrent
en ouvrant
en ayant ouvert

n.ouverture
Le guichet de la banque ouvre à 9th.
→L'ouverture du guichet de la banque est à 9h.
N化辞典より

surdoué 神童、知能指数の高い人 はモッシュくんの記事に出てきた。
14歳の数学者|penのフランス語日記 Ameba出張所

doué, douée というのが「才能にめぐまれた」という意味で、さらにその上を行くのがsurdoué
être doué d'une bonne mêmoire
douer 動詞 天分を授ける 授ける側は神か自然
La nature l'a douée d'une rare beauté.

adapté à ~に適合した

être doué en musique

Glenn Gould - Documentaire par Quarouble