文法講座三十三回目の復習をした。この回は「子どもたちが知っている」/ 現在・未来・過去の時制の練習

<星の王子さま>

«Ils poursuivent les premiers voyageurs ? >> demanda le petit prince.

― Ils ne poursuivent rien du tout, dit l’aiguilleur. Ils dorment là-dedans, ou bien ils bâillent. Les enfants seuls écrasent leur nez contre les vitres.

「最初の旅行者たちを追いかけているのかな?」と王子さまは聞いた。何も追いかけていないよ。みんな車中で眠っているんだ。さもなければあくびをしている。子どもたちだけが窓ガラスに鼻を押し付けて、外を見ている。(第二十二章)

poursuivre ~を追いかける (=to pursue)
Un chien poursuit un chat.犬が猫を追いかけている。
poursuivre un fugitif 逃亡者を追う
poursuivre un vedette スターを追い回す

aiguilleur (鉄道の)転轍手、(話)aiguilleur de ciel 航空管制官

bâiller あくびをする
bâiller d'ennui/de sommeil 退屈で/眠くて あくびがでる。
Ce film fait bâiller.この映画はあくびがでるほど退屈だ。
baiiler à se [s'en] décrocher la mâchoire あごははずれそうになるほど大きなあくびをする。

écraser 押しつぶす、砕く、ぺちゃんこにする (=to crush)
蚊をつぶす écraser un moustique
こしょうをひく écraser du poivre
じゃがいもをマッシュする écraser des pommes de terre
鼻を窓ガラスに押し付ける écraser son nez contre la vitre
たばこをもみ消す écraser une cigarette



<現在・未来・過去の時制の練習>

*間違えた問題*
私は毎朝6時に起きる。
明日は晴れでしょう。
私たちは一時間後には出かけています。
彼女はポールと出ていった。
彼は正午にはレストランで昼食をすませていた。(前過去)


私は毎朝6時に起きる。
明日は晴れでしょう。
私たちは一時間後には出かけています。
彼女はポールと出ていった。
彼は正午にはレストランで昼食をすませていた。(前過去)

Je me lève chaque jour à six heures. (Je se lève ..などと答えてしまった)
Il fera beau demain.
Nous serons sortis dans une heure.
Elle sortit avec Paul.
Il eut déjeuné au restaurant à midi.

・・・過去形はわりに最近復習したせいか、あまり間違えなかったが、未来形を忘れていた。未来形、すべて語尾は同じなのに、なかなか覚わらない。

文法練習問題#31 単純未来,32 前未来の問題を再度やった。
-間違えたやつ-
Du courage! Tu sauras bientôt nager.[savoir]
元気をだして.そのうち泳げるようになるよ.

S'il fait beau ce soir, vous verrez la Voie lactée.[voir]
今晩いい天気なら,天の川が見えるでしょう.

ls parleront mieux français dans un mois.[parler]
1ヶ月後には彼らはもっと上手にフランス語を話すようになるでしょう.

Tu t'habilleras, quand tu te seras brossé les dents.[se brosser]
歯を磨いたら,服を着なさい. <代名動詞のときはêtre>

Son bébé sera né dans un mois.[naître]
1ヶ月後には,彼女の赤ちゃんは生まれているだろう.
...né に e をつけてしまった。Son bébéは男性。



◆未来形の活用の復習

基本 不定詞+ai, as, a, ons, ez, ont <AV抜き>

être SE始まり。
serai
seras
sera
serons
serez
seront

*語幹の例外 
aller → irai, envoyer → enverrai, venir → viendrai, faire → ferai, devoir → devrai, falloir → faudra, pouvoir → pourrai, savoir → saurai, voir → verrai, vouloir → voudrai

<例文>
Paul arrivera à Londres demain.
Le train sera parti quand tu arriveras à la gare!
Revenez me voir quand vous aurez appris le français.
J'aurai écrit cette lettre dans une heure.


・・・・・2011年11月29日に書いた記事です・・・・・