ノートルダム

きょうのフランス語は、bateau mouche バトームーシュ。これはパリのセーヌ川の上を走る遊覧船です。

例文:夏のパリの天気の良い午後には、セーヌ川にたくさんのバトームーシュが見えることでしょう。

☆いつも応援ありがとうございます。
きょうもポチっとバナーをクリックお願いします(_ _)
にほんブログ村 ライフスタイルブログ 50代 自分らしさへ
にほんブログ村

パリの夏、よい天気の午後に、セーヌ川でたくさんのバトームーシュが見えることでしょう。

En été à Paris, par un bel après-midi, vous apercevrez une multitude de bateaux mouches sur la Seine.

par (天候、時間)~の時に、~の中を 「その時間」の中にいる感じ。
par une belle matinée de printemps 春のある晴れた朝に
par ce froid terrible この寒い時に
par le temps qui court 現在は、今のところ

apercevoir 見かける、見える、目に入る
Futur simple 単純未来
j'apercevrai
tu apercevras
il apercevra
nous apercevrons
vous apercevrez
ils apercevront

une multitude de+無冠詞N 多数の、数多くの
une multitude de problèmes 山のような問題

*****************

●バトームーシュ bateaux mouches


bateau は船
mouche は ハエ ですが、バトームーシュのmoucheはハエのことではなく地名です。もとは、遊覧船がリヨンのMouche地区で作られていたことに由来します。

Bateaux Mouches (複数形)は、Compagnie des Bateaux Mouchesという最大手の遊覧船の会社が、登録商標を持っていますが、似たような遊覧船はすべて、バトームーシュと呼ばれます。

ティッシュのことをクリネックスと呼ぶのと同じです。

パリの遊覧船は、1867年の博覧会で汽船として初お目見え。
けっこう歴史が古いですね。


バトームーシュから見たパリ。
ちょっと演出過剰ですが^^;

※YouTubeで見る方はこちらから⇒Visite de Paris en bateau mouche


●ジリオラ・チンクエッティの『バトームーシュ』


日本でも好きな人が多い、イタリアの歌手、ジリオラ・チンクエッティにLa Bateau Mouche という曲があるのでご紹介します。1971年の曲です。

フランス語で歌っております。


※YouTubeで見る方はこちらから⇒Gigliola Cinquetti - Le Bateau Mouche

冒頭の歌詞:

On s'est connus en bateau-mouche
Au large du quai de la Cité
J'étais touriste tu étais mousse
Vive les voyages organisés
Nous prenions des photos splendides
De Notre-Dame pour nos amis
Le guide a dit : Suivez le guide
Je t'ai suivi !



私たちはバトームーシュの上で知り合ったの。
シテ島の岸に泊まっていたとき
私は旅行中で、あなたは水夫
団体旅行よ、ばんざい!
私たちは素敵な写真を撮ったわ
友だちのために、ノートルダムの写真を
ガイドさんはこう言った 「ガイドについてきてください」
でも、私はあなたについて行ったの。


mousse (16歳以下の)少年[見習い]水夫
voyage organisé 団体旅行

歌詞はこちら⇒Gigliola Cinquetti – Le bateau mouche Lyrics | Golyr.de

1971年のシングル曲ですが、当時はまだバトームーシュには水夫が乗っていたんでしょうかね?とても明るいこの曲を作ったのは『オー・シャンゼリゼ』を歌ったジョー・ダッサンです。作詞はクロード・ルメール。

ジリオラ・チンクエッティは1947年生まれ。1963年、16歳のとき、カストロカーロ新人今テンスで優勝し、翌年、サンレモ音楽祭でも優勝。同じ曲でユーロビジョンコンテストでも優勝。

インターナショナルに活躍するイタリアを代表する歌手です。80年代は結婚、出産、育児等のため、一旦引退しましたが、89年に復帰。

2012年と2013年のライブの様子がYouTubeにあるのですが、あんまり老けてなかったです。赤いドレスが似合ってました。


★関連記事もどうぞ
ビデオ学習 プチ・ニコラ クロテールは家族でバトームーシュに乗った。

☆最後まで読んでくれてありがとう。
お役に立てましたら、お好きなほう、1つクリック願います。
もちろん両方クリックしてもOK。
★「フランス語ランキング」はこちら
人気ブログランキングバナー
⇒フランス語ブログランキングへ


★「50代自分らしさ」はこちら
にほんブログ村 ライフスタイルブログ 50代 自分らしさへ
⇒にほんブログ村へ

いつも応援ありがとうございます。