フランスの女性騎手、ペネロペ・ルプレヴォスのインタビューを読みました。

元記事 → L'équitation au JO de Londres expliquée aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 2 août 2012

              
フランスの馬術のチャンピオン、ペネロペ・ルプレヴォスは、ロンドンオリンピックの競技に参加します。いかに乗馬することになったのか、話してくれました。

なぜこれがきょうの話題なのでしょうか?
なぜならオリンピックの馬術の競技が本日開始されるからです。ロンドン・オリンピックの馬術には30カ国、フランス人10人を含む200人の騎手が参加します。

ペネロペとは?
1980年の8月1日生まれ、2000年にプロの騎手としてデビュー、2006年のフランスのチャンピオン、2010年のチームの一員として、世界で第2位。彼女に最も似つかわしい言葉:「常に前へ、常により遠くへ!」

きょうのインタビュー
初めての出会い・・・驚くべきこと
とても幼いときでした。私は動物が大好きでしたが、アパートに住んでいたので、両親は動物を飼いたがりませんでした。私を喜ばせるために、両親は私はサーカスの動物のショーに連れて行ってくれました。ひもにつながれた子馬がいて、近寄ろうとしたら、その馬におしりを蹴られたです。

初めての乗馬
多分3歳ぐらいのとき、はじめて子馬に乗りました。その時は、おびえていました。でも、馬に乗ったら、そのままどんどん進みました。私が好きなこと、それはスピードだったんです。

初めての競技
6歳のとき、競技に出始めました。ラモット・ビュヴロン杯にも出場しました。そこそこいい成績でした。
最初の障害:11歳のときの拍車*です。銀の拍車をかけるのに違反していると言われました。ギャロップ7のことです。しかし、その競技は私の年にはとても難しいものでした。ほかの人が中国語でしゃべっているような気がしました。頭に来て、涙が出ました。私のコーチが抗議したので、試験官は私が口頭テストと実技試験を受けることを認めてくれ、そしてパスしました。

初めてのトレーナー
1991年にフランシス・マスというとても経験豊かなトレーナーにつきました。自由時間はすべてクラブで過ごしました。馬の世話をしたり、馬房を整えたりしました。フランシスは私に今までとは違った乗馬の仕方をたくさん教えてくれました。彼の競技にもついていき、お手伝いなどもしました。

乗馬を職業にしようと思ったきっかけ
10代のとき、馬が買える仕事につきたいと思っていました。実は、働くことなど何も考えていませんでした。バカロレアが近づいてきて、この問題について考えざるを得なくなりました。両親も、将来を真剣に考えるように言いました。馬のそばにいると私が幸せそうだと言うのです。自分が馬術の世界にいたいのだと気づき、そしてそうしました。ブリーダーと仕事を共にし、彼の育てた馬に乗りました。そしてプロの世界に入ったのです。

Mylordとの初めての出会い
2007年に国立種馬牧場が私に灰色のオスのマイロード・カルタゴを託してくれました。いつもこの馬を信頼しています。とてもよい馬で、何事も怖れません。この馬のジャンプの技術がほとんど完璧だったので**、この仕事を得たんです。幸い、はじめから相性がよく、お互いに尊敬しあっています。

初めてのオリンピック?
Mylordとオリンピックに出場したいと夢見ていました。そしてよい結果を得ました。オリンピック出場の一人で終わるのは私のやり方ではありません。私は、目標を定めて、それに向かうのが好きなのです。いつも、より上のほう、よりよい方に向かっていくのです。




*éperon はプチロワによると、拍車(乗馬靴のかかとに取り付ける金具。馬の腹に刺激を与えて速度を加減する)なのだが、この場合は馬術競技の何かだと思われる。よく意味がわからなかったのでこのあたり適当な訳になっている。

**être loin de+inf.は辞書によると、 1.~するどころではない。Je suis loin d'être satisfait de ce résultat. =全く満足していない。2. (否定形で)ほぼ~である。Je ne suis pas loin de croire ce qu'il a dit. ほぼ信用している。
記事では、文脈から考えて「完璧だ」の強調として訳したが、間違っているかもしれない。



☆単語メモ☆
équitation 馬術
épreuve 競技
se ressembler ~に似ている
frappant, frappante 驚くほどの、際立った
ménagerie 動物の芸、ショー
enfourcher (馬などに)またがる
fonceur, fonceurse(話)やみくもに突き進む(人)、猪突猛進の人
attacher つなぐ
approcher 近寄る
rattrapage 追いつくこと
moniteur コーチ
botter (話)尻を蹴る
déclic 始動装置、シャッター、開眼
éleveur ブリーダー
hara national 国立種馬牧場
se confier 託す、打ち明ける


☆関連動画 1分半
Équitation: La montée de Pénélope Leprévost (Sarthe)



                            
カテゴリ
タグ