フランス語の読解力向上と語彙拡充のために、フランスのネイティブの子どもむけの新聞を読んで和訳する練習をしています。きょうはロンドン・オリンピックで義足で走る南アフリカのオスカー・ピストリウス選手に関する記事を読みました。

元記事 → Jeux olympiques de Londres

夢にも思わないことでしょうが、この南アフリカの陸上選手は義足で走っています。1歳になるまえに、両足を切断した、オスカー・ピストリウスはロンドンオリンピックの400メートル走と4x400メートルリレーに出場します。


1jour1actuはこの選手の驚くべき経歴をご紹介します。

なぜこれがきょうの話題なのでしょうか?



なぜならオスカー・ピストリウスは南アフリカ共和国でロンドンオリンピック出場選手として選抜され、7月27日に初登場し、また8月29日のパラリンピックにも出場するからです。パラリンピック競技大会は世界中の障害者の選手が競う大会です。このような試合のルールは、障害者むきに調整されています。



きょうのできごと



「きょうは私の人生にとって、本当に最も美しい日のひとつです。私は2012年のロンドンオリンピックとパラリンピックに出場します。」 ピストリウスは7月4日にツイターでこう宣言しました。彼は両大会の選手として選抜されたのです。歴史的な2つの競技への出場です。でも、どうやってこの快挙を果たしたのでしょうか?



普通じゃない選手



オスカー・ピストリウスは腓骨(けい骨の外側にある細い骨。下の端の外側の隆起が外くるぶしとなる)のない足を持って生まれてきました。両足を切断したのはまだ生後11ヶ月のことです。そのようなハンディキャップにもかかわらず、2つの義足のおかげでスポーツをすることができます。2003年にラグビーをしているとき膝に怪我を追ったあと、短距離を走ることにしました。2つの刃に見えるカーボンファイバーでできた義足をつけ、障害者用の競技選手としてデビューしました。そのため、 « Blade Runner 刃のランナー »というあだ名がつきました。



2004年にアテネのパラリンピック競技大会で200メートル走で初めての金メダル、そして100メートルで銀メダルを獲得しました。以来、いつもメダルやトロフィーを獲得しています。2008年にはパラリンピックで100メートル、200メートル、400メートルで三つのメダルを獲得しました。



長い戦い



しかしオスカー・ピストリウスの夢は、健常者の選手(les sportifs valides)とともに走ることでした。2007年に、国際陸上選手協議連盟(L’IAFF)がピストリウスの希望をかなえることができるか、検討しましたが、答えはノーでした。連盟は「義足の選手は、ほかの選手に対して不公平なアドバンテージ« un avantage injuste »がある、と言いました。



ピストリウスはスポーツ仲裁裁判所(CAS)にこの決定の見直しを要求し、2008年に健常者むけの競技に出場してもよい、という許可を得ました。というのも、義足で走る彼のアドバンテージを科学的に証明する十分な証拠がないからです。けれども、ピストリウスは北京オリンピック出場には選抜されませんでした。



新しい冒険の始まり



2011年にオスカー・ピストリウスは韓国のダエグで開催された世界陸上競技選手権大会に出場しました。これは陸上競技史上初めてのことです。





400メートルの準決勝以上へは進めませんでしたが、4x400メートルリレーに参加していたので(予選のメンバーとして出ていた)、銀メダルを獲得しました。L’IAFFはリレーで一番始めに走るように指示しました。後続の選手を傷つけないためです。

25歳で、オスカー・ピストリウスはロンドンオリンピックで新しい賭けにでました。すごいですよね?そう思いませんか?

きょうの用語
une amputation 切断手術
c’est enlever une partie ou la totalité d’un membre ou d’un organe
手足は器官の一部、または全部を取ること。

ラテン語の« amputatio (切る行為)»より

きょうの単語
handicap

un handicap moteur
un handicap sensoriel  i.e. touche un sens, la vue et l'ouîle
un handicap mental  ralentissement du développement intellectuel ou troubles psychiatriques


faire penser à ~を思わせる



qui font penser à des lames



décrocher (話)~を獲得する、手に入れる



membre 手足

■ 関連ニュース
カテゴリ