プレゼント、すごくうれしかった。ありがとう。

プレゼント

Ton cadeau me plaît énormément, merci.

(直訳:あなたのプレゼントが私を大変喜ばせた。)

plaît < plaire : (~à qn)(人の)気に入る、好かれる、喜ばれる ⇔ déplaire
英語のto please;ポイントはものが主語になるところ

Cette robe me plait. 私はこのドレスがとても気に入っている。
Ça vous plaît, le commerce ? 仕事はどんな感じですか?お好きですか?
Rien ne lui plaît. 彼を喜ばせる物はない → 何をしても彼は喜ばない

あるいは非人称主語
comme il vous plaire お好きなように
quand il vous plaira お好きなときに
tant qu'il vous plaira お好きなだけ

かの有名な、s'il vous plaît /s'il te plaît の plaît です。

現在形の活用
je plais
tu plais
il plaît
nous plaisons
vous plaisez
ils plaisent

3人称単数のときだけ i の上にアクサンシルコンフレックス

これはたとえば、connaitre などと同じ。

je connais
tu connais
il connaît
nous connaissons
vous connaissez
ils connaissent

タグ