私はまだいただいたカード全部に返事を書いていません。

Tucker Corporation Christmas Card, 1947 - 無料写真検索fotoq
photo by aldenjewell

Je n'ai pas encore répondu à toutes les cartes que j'ai reçues.








pas encore:  まだ~ない

je n'ai pas encore fini: まだ終わっていない。

répondu < répondre  返事をする

réçues(reçuの女性形)< recevoir

この過去分詞は、前に出ている目的語 les cartes に性数一致しています。


私の質問にイエスかノーか答えなさい。
Répondez oui ou non à ma question.

彼(女)の質問に何て返事しよう?
Que lui répondrai-je ?


★助動詞がavoir なのに過去分詞の性数一致がある場合

以下は以前の日記よりコピペ。今回の例文は、1.の関係代名詞を使った場合。

☆直接目的語と過去分詞の一致
助動詞にavoirをとる複合過去形で、直接目的語が過去分詞の前に置かれた場合、性数一致する。

直接目的語が過去分詞の前に来るのは次の二つの場合。

1.関係代名詞queを使ったとき。
Ce sont les photos que tu as prises ?

2.直接目的語代名詞la,lesを使ったとき。
Tu as récemment vu Christine et Alain ? Oui, je les ai vus lundi dernier.
Je les ai vues de très près. (星の王子さま第1章より。les = les grandes personnes)

récemment 最近