友だちそれぞれにオリジナルのプレゼントを見つけました。

happy christmas everybody! - 無料写真検索fotoq
photo by allerleirau

J'ai trouvé un cadeau original pour chacun de mes amis.

trouvé : trouver 見つけるの過去分詞 avoir trouvé は複合過去。

cadeau: 贈り物  複数形:cadeaux
    faire un cadeau à quelqu'un: 誰かに贈り物をする。
    point-cadeau:ギフト券

chacun/chacune: それぞれ、めいめい
  chacun de
(À) chacun son goût. 蓼食う虫も好き好き

original, originale オリジナルの
texte original 原文
version originale (映画の)原語版 略:v.o.

cf. originaire de ~の生まれの


※cadeauについてはこちらも参照⇒【追記あり】クリスマスの単語 その6 プレゼント|歌と訳詞 «Cadeau» マリー・ラフォレ

タグ