étalage ショーケース

お客さんがたくさん来たに違いない(←彼らはお客さんをたくさん持った)というのも、11時にはショーケースがほとんどからだったから。

The Front End
The Front End / Tracy Hunter



Ils ont dû avoir de nombreux clients car à 11h leur étalage était déjà presque vide !

パン屋さんでしょうか?

そういえば、高校生のころ、最寄り駅のそばに「ナルボンヌ」という手作りパン屋さんがありました。ここもよく午前中に売り切れてしまって、なかなか店があいているところを見ることができませんでした。
dû devoir pp

de nombreux clients  deは(複数の)形容詞+名詞の前で desがdeになるやつです。

étalage 1.(商品の)陳列、陳列台、ショーケース(集合的に)陳列された商品 2.見せびらかし、誇示

étalage de livers d'occasion 古本の陳列(台)
objet à l'étalage ショーケースに並べられた商品
faire étalage de sa richesse 富をひけらかす

étalagiste ショーウインドーのディスプレイデザイナー

昔、Lady Beware(愛は危険な香り)という映画でダイアン・レインがショーウインドーのデザイナーに扮するものがありました。彼女はちょっとセクシーなディスプレイをしておりました。

パンフレット↓
【映画パンフ】愛は危険な香り カレン・アーサー ダイアン・レイン