L10.展覧会  関係代名詞 dont

ラジオ講座ラブ ヴィグネット

用法: <de+名詞>に代わる関係代名詞

C’est exactement ce dont j’avais besoin.  < avoir besoin de…

まさに必要だったもの


Je suis allé voir la comédie musicale dont on parle beaucoup en ce moment.  < parler de

今話題のミュージカル

Je suis allé voir un film dont j’ai oublié le titre exact.  < oublier de

正確なタイトルを忘れてしまった映画

Est-ce que y’a une pièce dont t’es vraiment fière ? <  être fière de

すごく自慢の作品ってありますか ?  ←第8話 サマーショップ:「虎と小鳥のフランス日記」バックナンバーに出てきた文

虎と小鳥のフランス日記 第8話



*部分を表すdontもある。

Il y a eu quinze blessés, dont deux grièvement.

重傷者2人を含む15人の負傷者。



【語彙・表現】

permettre à …de +inf. ・・・にinfすることを可能にさせる

Ces expériences m’ont permis d’approfondir mes connaissances.

経験のおかげで知識を深めることができた。

éveiller 呼び覚ます

Cette expo a éveillé mon intérêt. この写真展で興味を抱いた。

parcourir 歩きまわる

On a réellement l’impression de parcourir les rues de Tokyo.

本当に東京の通りを歩いて回っているような気がする。

un appareil photo numérique デジタルカメラ

les pneus sont usés タイヤがすりへっている

corner (ページなどの)すみを折る



Il est difficile de ne pas s’exagérer le bonheur dont on ne jouit pas. (Stendhal, Journal)

自分が味わっていない幸福を過大視しないのは難しい。

・・・人の幸福は理由もなくよく見えてしまうということ。そもそも本当にその人が幸福かどうかなんて外から見てもわからないです。

jouir 楽しむ

je jouis
tu jouis
il jouit
nous jouissons
vous jouissez
ils jouissent

参考: 文法講座二巡目第二十七回


・・・・・2012年4月2日に書いた記事を少し加筆、訂正しました。・・・・・




カテゴリ