picoler : 酒を飲む、大酒を飲む

彼らはパーティのあいだ中ワインを飲んでいた。その結果帰宅するとき、車を運転することができなかった。

wine


Ils ont picolé du vin toute la soirée ; le résultat fut qu'ils ont été incapables de prendre la voiture pour rentrer chez eux.

・・・飲んだら乗るな、ですね。


picoler = boire, geste

tout la soirée このsoiréeは夜のパーティだと解釈しました。

fut être の単純過去
je fus
tu fus
il fut
nous fûmes
vous fûtes
ils furent

prendre la voiture

このprendreは 乗り物を使う、利用する、乗る ハンドルを取る、という感じかと思います。

incapable de ~できない。一時的に何かできない場合にも、本来的能力としてできない場合にも用いられる
Je suis incapable de partir demain.
Il était incapable du moindre mouvement. 身動き一つできなかった
élève incapable d'attention 注意を集中できない生徒

名詞:incapacitè