écluse: 水門

セーヌ川には水門がそこら中にあります。船に乗るのに不慣れな場合、そういう水門を通り抜けるのは簡単ではありません。

セーヌ川


La Seine est parsemée d'écluses ; il n'est pas facile de les passer lorsque l'on est débutant sur un bateau.

この例文も知らない単語と、慣れない表現があったので難しかったです。

parsemé(e) de 散りばめられた、点在した v.parsemer 撒き散らす
ciel parsemé d'étoiles 星のまたたく空、星空

écluse 水門、ロック、さえぎるもの、堰

この単語は「虎と小鳥のフランス日記」 第77話 「パリのアルスナル港」学習メモで出て来ました。

このサンプルビデオに出てくるんですが、うすらぼんやりとしか覚えていませんでした。


今回で覚えてしまいたいところです^^; 確かにセーヌ川は水門が多いので、覚えておくべき単語でしょうね。

lorsque l'on est débutant sur un bateau 人が船に乗る初心者である場合は⇒船乗りの初心者は
この表現は(も?)自分では思いつかないと思います。