barboter (水や泥の中を)動き間ある

生まれて数ヶ月たつと(←最初の数ヶ月後)、赤ん坊はおふろの中で楽しそうに手足をばたばたさせる。

お風呂


Dès leurs premiers mois les bébés barbotent gaiement dans leur bain.

barboter はあひるが水の中でくちばしをつつきまわったりするさまも表します。生まれてまもない赤ちゃんはまだ一人でお風呂には入れないので、手足をばたばたして喜ぶ感じですかね。




v. barboter
n. barbotage つつきまわること、(話)盗み、泥棒
n. barboteur, barboteuse

gaiement 陽気に、はりきって
Allons-y gaiement. さあ、張り切ってやろう、OU 仕方ないからやるか。
a. gai, gaie
n. gaiete
perdre [retrouver]sa gaiete 元気をなくす(取り戻す)


タグ