avoir besoin ~する必要がある

あなたはもっと大きなボートが必要でしょう。

Jaws

Vous allez avoir besoin d'un bateau plus grand.





aller + inf. で近接未来ですが、このように主語が2人称だと命令文になります。
Tu vas remettre cette lettre à ton père.
この手紙をお父さんに渡すんだよ。
Vous n'allez pas sortir tout seul.
一人で出かけちゃいけませんよ。
Vas-tu te taire ?
いい加減にだまらないか、静かにするんだ。(疑問形で強い命令を表す)

avoir besoin de N/inf./que 接続法 ~する必要がある
J'ai besoin de vos conseils. あなたの助言が必要だ。
Tu as besoin de faire un régime. 君はダイエットをする必要がある。


この例文はたぶん映画の台詞の仏訳です。



ジョーズより。

英語では、We're gonna need a bigger boat.「このままじゃ、だめだ」という意味にも使われます。