rafistoler:~をざっと修繕する、応急処置をとる,一時的に取り繕う

いとこたちは私の古い自転車をざっと修理しているところだ。僕が彼らといっしょに旅行に行けるように。

古い自転車


Mes cousins sont en train de rafistoler mon vieux vélo pour que je puisse participer à la balad avec eux.

続きには語彙メモを書いています。


rafistoler は r + afistoler(古いフランス語で「飾る」という意味) n.rafistolage

pour que + 接続法 因果関係を表す。

participer à ~に参加する n.participation

balad (話)散歩、遠足、旅行 *自転車を使うから旅行と訳しておきました。 faire une balade 散歩[遠足]をする。cf. ballade バラード これは音楽のバラード。ブルグミューラーのバラードとか子どものとき弾きましたわ。
v. balader

puisse は pouvoirの接続法
活用は
Présent
que je puisse
que tu puisses
qu'il puisse
que nous puissions
que vous puissiez
qu'ils puissent