tergiverser ぐずぐずする

もう妥協点を見つけないとね。午後中ずっとこのことでぐずぐずすべきじゃないよ。

会議


Il faut maintenant trouver un accord, nous n'allons pas tergiverser sur le sujet toute l'après-midi.


どこかの会社の会議でしょうか?

続きにはご語彙メモを書いています。


trouver 見出す これは英語のfind 【テーマ別目次】語彙を増やそうの記事でそのうちとりあげたいです。
Trouver une solution, c'est la découvrir en cherchant, en réfléchissant.
As-tu trouvé la solution du problème ?

accord 意見の一致、合意、同意、賛同 v.accorder
arriver à un accord 合意に達する
parvenir à un accord 合意に達する 
donner son accord à qn/qc ~に同意する
demander [obtenir] l'accord de son supérieur  上司の同意を求める

tergiverser 言い逃れる、のらりくらりする、ぐずぐずする。 n.tergiversation (主に複数形で)言い逃れ
この単語はtergiversateという動詞(n. tergiversation)が英語にありまして、ほとんど同じ意味です。変節する、転向する、言い逃れをする、言い紛らす、ごまかす。vers というところがturnという意味です。のらりくらりとあちこち迂回する感じでしょうか。

sujet 主題、テーマ、論題
sur le sujet ~の話題で
Quel est le sujet de ce film ? この映画のテーマは何ですか?
entrer dans le vif [cœur]du sujet 主題の核心に入る
revenir à son sujet 本題に戻る
hors (du)sujet 本題から外れる