frissonner 震える 

ドアがバタリと閉じた。廊下をこちらにやってくる足音に私は震え上がった。(ジェロンディフ使用)

廊下

Une porte se ferma bruyamment et je frissonnai en entendant des pas approcher dans le couloir.

きょうの動詞は二つとも単純過去なので、物語の一節と思われます。

se fermer 扉などがしまる

La porte s'est fermée toute seule.
ドアがひとりでに閉まった。

活用
Passé simple
je me fermai
tu te fermas
il se ferma
nous nous fermâmes
vous vous fermâtes
ils se fermèrent

bruyamment 大きな音をたてて adj.bruyant, bruyante n.bruit

frissonner (人が)震える、身震いする n.frisson
Frissoner, c'est avoir des frissons, des petits tremblement.
Paur frissonne quand il sort de l'eau. = grelotter

活用
Passé simple
je frissonnai
tu frissonnas
il frissonna
nous frissonnâmes
vous frissonnâtes
ils frissonnèrent

entendre + inf. ~するのが聞こえる
J'entends ma sœur jouer du piano.
J'entends frapper à la porte.


approcher 近づく n.approche 

couloir 廊下 この単語は英語のcorridorに似ている。
Un couloir est un long passage qui permet d'aller d'une pièce à l'autre.
Ma chambre est au fond du couloir.



この例文見て、すぐに思い出したのはヒッチコックの映画で、ケーリー・グラントがミルク運んで来るシーン。
このビデオはヒッチコックの階段のシーンを集めたもの。編集うまいわ~。
5分




ヒッチコックと言えば、アンソニー・ホプキンスがヒッチコックを演じてる2012年の映画があります。
サイコの舞台裏のヒッチコック夫妻の物語。フランスでの公開は2月の頭です。

アンソニー・ホプキンスのしゃべり方がヒッチコックにえらく似ています。



ヒッチコックというタグを使ったほうがいいかもしれません。