rétrograder: 降格する

規定の検査をしたところ、白と出なかったので、そのレースの勝者は第2位に降格された。

トラック

Les analyses réglementaires n'étant pas claires, le gagnant de la course a été rétrogradé en seconde position.

何のレースなのかわからないと訳がつけにくいです。スポーツでドーピング疑惑なら、降格などなく、失格ですしね。

続きには語彙メモを書いています。

最初の副詞句の分詞の主語は主節の主語と違います。理由として訳しました。

réglementaire 規則にかなった、規定通りの n. réglement 規則 v. réglementer adv.régrementrement

gagnant 勝者 ⇔ perdant それぞれの動詞はgagner, perdre
形容詞で 「あたりの」 numéro gagnant 当選番号

course レース

rétrograder ここでは他動詞で、格下げする n.rétrogradation

position ← poser 位置、場所
seconde position = deuxième position
Ce coureur est arrivé en seconde position

clair, claire 明るいという意味のほかに、はっきりした、わかりやすい、明らかな、明白な、公明正大な、疑わしいところがない、という意味があります。例文では「公明正大な」という意味だと思います。
conduite qui n'est pas très claire ちょっと怪しげな行動
n. clarté v.éclairer