pressentir 予感する

占い師はそのひっそりとした小さな街に、大きな災難が振りかかることを予知していた。

不吉

La voyante avait pressenti qu'un grand malheur guettait la petite ville endormie.

続きには語彙の説明を書いています。


例文の時制は大過去 Plus-que-parfait プリュスクパルフェ

voyante 1.透視者、千里眼の人、占い師 2.目の見える人⇔non-voyant

pressentir pre-時間的、空間的に)前、以前 + sentir n.pressentiment 予感、虫の知らせ avoir le pressentiment de/que ~の予感がする

guettait < guetter 待ち構える、待ち受ける n.guet 見張り この単語の発音は「ゲ」・・・聞き取れそうにない。
Guetter, c'est surveiller attentivement.
Le chat guette la souris.
Chloé quette l'arrivée du facteur.

endormi, endormie 眠り込んだ、眠った v.endormir

この例文を見て、まっさきに思い出したのはスティーブン・キングの「呪われた街」

映画の予告編 3分33秒・・・長いけど見てしまう。