douleur: 痛み

痛みなくして得る物なし
痛みなくして得る物なし

Pas de douleur, pas de gain.

続きには単語の説明を書いています。



きょうの例文は英語のことわざ No pain, no gain. を仏訳したもの。英語はちゃんと韻を踏んでいる。
意味は苦労しなければ、得られるものもない、ということ。

pas は 否定のpas, deは否定のde

douleur 痛み、苦しみ 複数形で陣痛
sentir [éprouver]une douleur 痛みを感じる
douleur aigue 激痛
douleur sourde 鈍痛
avoir la douleur de faire part du décès de qn 哀悼をこめて~の死を知らせる

子どもむけ仏仏:Une douleur est la sensation d'avoir mal, se souffrir.
Après sa chute, Mathis a eu une viloente douleur dans le bras.

adj. douloureux, douloureuse 発音難しそう・・
Les piqûres de frelons sont douloureuses. ⇔ indolore
frelon スズメバチ

人生に痛みはつきもののせいか、類義語もたくさんあるが、7つあげておきます。
affliction, chagrin, peine, souffrance, mal, tourment, tristesse

gain 利益
これは英語と同じスペル,発音はガン(鼻母音)。動詞は gagner
この単語はプチロワで赤文字だけど、これよりもっと使うのは、たぶん
profit, revenu, avantage あたり?


よかったら、こっちも読んでね。