この回の文法のポイント:複合過去の場合、目的語代名詞はどこに置くか。

penラジオ講座ラブ

まず、目的語代名詞の復習
直接目的語 me/nous, te/vous, le,la/les
間接目的語 me/nous, te/vous, lui/leur

3人称が曲者ですね。

続きでは、その場所について書いています。

助動詞(+過去分詞)の前に出る。直目、間目、問わない。

J'ai rencontré K. → Je l'ai rencontré.

J'ai téléphoné à Marie. → Je lui ai téléphoé.

Pen a oublié son portefeuille ? - Oui, elle l'a oublié.

Pam, Guru, vous avez téléphoné è vos parents? - Oui, nous leur avons téléphoné.


★語彙

dossier 関係書類(集合名詞的)

tu as envoyé le dossier à Monsieur Shimizu ?

plasanter 冗談を言う 名詞は plaisanterie

Je plaisante !

Il ne comprend pas la plaisanterie.


★冒頭のレナ先生のモノローグ(恋する娘の秘密の人生)を書きとってみた。


La vie secrète de la jeune fille amoureuse. parti 1

Samedi, je me suis levée tard. Zut! Je n'ai pas fait la lessive. Et puis, il n'y a rien dans le frigo. Tant pis! J'ai mis un vieux jean et un T-shirt décoloré. Et je suis allée au café près de chez moi. J'ai pris un café et un sandwich. Après j'ai lu un magazine. Ahuuu, Tahiti! Ah, sympa, la mini jupe. Ensuite je suis allée faire les courses au supermarché et je l'ai vu. Le garçon. Le garçon à la caisse. Coup de foudre. Vite! J'ai acheté trente daifuku pour attirer son attention. Il'a souri. J'ai peut-être une chance.

ラジオ講座のテキストにのっていないフリートーク部分をディクテしてブログにアップされる方々のところでチェックしたので、たぶんあっていると思う。赤文字はほとんど聞き取れなかったところ、青文字はスペルは、単数・複数を間違えたところ。


・・・・・2012年2月20日に書いた記事を少し書き換えました・・・・・
カテゴリ