démunir: 失わせる、奪い取る

車を差し押さえるなんて、この貧しい人たちがさらにひどい状況になるってことわかってるの?(ジェロンディフ使用)

オンボロ車

Te rends-tu compte que nous démunissons ces pauvres gens en saisissant leur voiture ?

これはいったいどういう状況なんでしょうかね? 刑事物でしょうか?

続きでは単語の意味を書いています。

se rendre compte de qc ~に気づく
この表現は以前、仏検の過去問に出てきました。忘れもしない「ナタリーは21歳」の文章です。仏検対策講座 2012秋-17 【仏検2級 第4問長文空所補充問題対策】にも書いています。

そのときは文の一番最後にジェロンディフの形で
tout en se rendant bien compte de la contradiction
彼女はその矛盾に気づいていながら

démunir この動詞は現在形の複数側にSSが出現するタイプです。
je démunis
tu démunis
il démunit
nous démunissons
vous démunissez
ils démunissent

saisissant < saisir 差し押さえる、押収する この動詞も現在形の複数側にSSが出現するタイプです。
je saisis
tu saisis
il saisit
nous saisissons
vous saisissez
ils saisissent

この動詞は「つかむ」という意味だけど、情報を「入力する」という意味もあります。

n.saisie 差し押さえ(名詞化辞典に出てきました) saisie manuelle キーボードによるデータ入力

leur 彼らの voitureが単数なので、単数につく所有形容詞を使用。


タグ