alléchant 魅力的な

それはとっても魅力的な申し出で、本当に断るのをためらってしまうね。(これは丁寧に断るか、丁寧に申し出をうける-お言葉に甘える-という両方のケースがあると思われます。)

ご馳走

C'est une offre plutôt alléchante, j'hésite vraiment à refuser.

☆続きでは、alléchant の語源や、フランス語でウインドーショッピングは何と言うか書いています。
plutôt(話)とても、非常に
C'est plutôt incroyable, cette histoire ! 全く信じられない話だ。

alléchant, alléchante 食欲をそそる、おいしそうな、気をひく、魅力的な = appétisant
うまそうなにおい odeur alléchante
甘い約束 promesse alléchante
La tarte que tu as préparée est alléchante.

v. allécher = appâter(餌でおびきよせる), séduire
allécher は al + lécher(なめる)から来ているらしいです。あまりにおいしそうで、なめに行く、ということ。(alは a という接頭辞のバリエで、目標地点への移動「~に向かって」を表す。)
そして会話で、ウインドーショッピングはlèche-vitrine, lécher les vitrines と言います。日本語でも「なめるように見る」という言い方をしますね。

hésiter à ~するのをためらう n.hesitation

refuser 断る n.refus



タグ