Le Petit Nicolas

Quand papa et maman sont rentrés ce soir là, j'étais drôlement impatient de leur montrer comment les copains et moi on avait rangé la maison.
その晩、パパとママが帰ってきたとき、僕と僕の友達がどんなに家をきれいにしたか、見てもらうのがすごく待ち遠しかった。

Bon d'accord, je te paierais des leçons de conduite.
わかったよ。自動車教習所の授業料をだすよ。

J'ai compris que je n'arriverais jamais à les convaincre de me garder.
何をしても家においてもらえそうにないことがわかった。

Alors j'ai décidé de quitter la maison.
だから家出をすることにした。



-*-*-*-
paierais
arriverais
quitter : <場所を>離れる、去る
quitter la France
quiter le sol (飛行機が)離陸する
Je n'ai pas quitté la maison aujourd'hui. 外出しなかった
La voiture a quitté la route. 道から飛び出した

****

・・・・・2012年2月16日に書いた記事です・・・・・