”Le Petit Nicolas”

Tu es bien sage mon chéri, je compte sur toi !
いい子でいてね。頼んだわよ

On en a pour 2 heures, une heure trente si ta mère est douée.
2時間ってとこだな。もしおまえのお母さんに才能があれば1時間半。

Pourquoi tu dis ça ?
どうして、そうなの?

Quoi ?
何が?

1 heure 30 si ta mère est douée.
おまえのお母さんに才能があれば、1時間半、ってところよ。

Euh, je sais pas, une heure trente, une heure, j'en sais rien moi ...
あ~ さあな。1時間半か1時間。俺にはさっぱり検討がつかん。

Si, tu veux dire quelque chose, ne me dis pas le contraire ...
もし何か言いたいことがあるなら、逆のことを言わないでよ。



-*-*-
douée 才能に恵まれた、天分のある(en/peur・・・)
être doué en [pour à) musique 音楽の天分のある
être doué d'une bonne mémoire 記憶力に恵まれている

・・・・・2012年2月14日に書いた記事です・・・・・