d'après moi: 私の意見では

振り出しに戻る


その状況についてよく考えてみたの。私の意見なんだけど、私達は一番最初からこの問題をやり直すべきじゃないかしら。

J'ai réfléchi à la situation, et d'après moi nous devrions reprendre le problème depuis le début.


どんな状況なんでしょうねぇ?

réfléchir à ~についてよく考える n.réflexion

d'après ~によれば

devrions 条件法
je devrais
tu devrais
il devrait
nous devrions
vous devriez
ils devraient

条件法だったから、控えめな提案として訳してみたが、状況からしてできそうにないことを提案しているとも考えられる?

depuis le début = dé le début








タグ