星の王子さまのタグ記事一覧

どこにでもいる平凡な主婦penが50歳から始めたフランス語の学習日記+日々の記録。気ままな備忘録です。

タグ:星の王子さま

読解編 第十八回 復習2

講義後半部分の復習。ネタバレしているので、未修の方は読まないでください。

星の王子さま


pp ch25,4

Elle était bonne pour le cœur, comme un cadeau. Lorsque j’étais petit garçon, la lumière de arbre de Noël, la musique de la messe de minuit, la douceur des sourires faisaient ainsi tout le rayonnement du cadeau de Noël que je recevais.

» 記事の続きを読む

読解編 第十八回 予習

井戸シーン続き

星の王子さま


第十七回の続きの箇所。ここを読むと、やっぱりあれは、「祭りのわくわく」だったのかという気がする。飛行士がクリスマスと同じだと言っているので。

つまり、クリスマスのツリーのキラキラ、ミサの音楽、家族の笑顔、そんなのがあったから、プレゼントがすごくうれしかったのと同じだということらしい。

星空のもとを何日も歩いたこと、滑車のきしきし、自分でえっこらと井戸水をくんだ、まさにその水を王子さまが飲んだんだ。うれしいじゃないか、祭だ、祭だって感じらしい。

続きでは私の予習段階での訳を公開しています。

» 記事の続きを読む

読解編 第十七回 復習2

後半の文章を復習しました。

井戸の絵

ch25.1

fit jouer la poulie  このjouerは「物が(円滑に)動く、(正しく)機能する、作動する」という意味。fit は faire なので使役だから「滑車を動かした」。jouer は「遊ぶ」以外にも意味があることに注意。

風見鶏の比喩の文については、読解編 第十七回 感想を参照。

<続きの最後に私の予習でやった訳を公開してます。間違ってますけど^^;しかも字が汚い・・・漢字も間違っている可能性あり。>

» 記事の続きを読む

きょうの単語:jeter un coup d'oeil ちらりと横目で見るものは?

jeter un coup d'oeil ちらりと見る

クリスマスの夜、こどもたちはたびたび目をさまし、サンタクロースの姿を見ようと目を走らせる。

christmas eve
photo credit: Yelnoc via photopin cc

Souvent les enfants se lèvent pendant la nuit de Noël pour jeter un coup d'œil et tenter d'apercevoir le Père Noël.

続きには単語の意味など書いています。

» 記事の続きを読む

「星の王子さま」第5章を読んでみた。

自分で第5章を読んでみた。バオバブの出てくる箇所だ。

王子さまは羊がバオバブという木を食べるのか気にしていた。飛行士によれば、羊は草は食べるが、巨大な木は食べない。バオバブはたとえ象でも食べえないだろう。しかし、王子さまは言う。バオバブがまだ小さいときなら、食べるのが可能なのではないのか。

小さいバボバブ↓二本でも育てられるらしい。





» 記事の続きを読む

「星の王子さま」第3、4章を読んでみた。

読解編で読まなかった箇所を自分で読むことにした。きょうは第3章と4章。はじめは辞書を使わず大意をつかむ感じでいく。ところどころ知らない単語、よくわからない表現はもちろんあるが、だいたいの意味はとれた。

3章で、飛行士は王子さまがどこから来たのか検討をつける。王子さまは自分はやたら質問するくせに、人の質問には答えないので、素性がなかなかわからなかった。でも飛行士は二人の共通点に気づく。自分が空から砂漠に墜落したように、王子さまも空のうえ、それもべつの惑星からからやってきたらしい。すごく馬鹿げた想像だが、そうとしか思えない。

» 記事の続きを読む

読解編第十四回の予習

読解編第十四回の予習プリントが届いたのでやった。なんと、いきなり第20章まで飛んでしまった。ま、それはいいのだが。この箇所は難しい。まず構文が難しい。しかし、それ以上に難しいなあと思ったのは下線部3に書いてあること。ここは、なんですかね。なんか、ずいぶん濃い恋愛小説のよう。

» 記事の続きを読む

読解編第六回

読解編第六回の授業を見た。予習は二日前にしたが、二日たつとけっこう忘れてるもんだな、と思った。きょうの講義は1時間8分。前半を聞いてるとき、ちょっと寝てしまった(先生すいません)。また後日、聞き直さねば。文法項目などの復習はしていないので、とりあえず感想だけ書いておく。

» 記事の続きを読む

Copyright © penの語学と日常日記 All Rights Reserved.

テキストや画像等すべての転載転用販売を固く禁じます