子どものタグ記事一覧

どこにでもいる平凡な主婦penが50歳から始めたフランス語の学習日記+日々の記録。気ままな備忘録です。

タグ:子ども

  • 2015/02/22一日一単語は覚える

    きょうのフランス語は réprimander 叱る という意味です。ジュリエットの、Il n'est pas de plaisir superfluという曲もご紹介。例文:フランス語の時間に悪さをしていたので、この生徒は中学の校長先生に叱られた。♥ photo:My 5th grade classroom in Worthington, Ohio by dok1☆いつも応援ありがとうございます。きょうもポチっとバナーをクリックお願いします(_ _)にほんブログ村...

    記事を読む

  • 2015/02/08一日一単語は覚える

    きょうのフランス語は chenapan シュナポン わんぱく という意味です。後半では、ジャック・プレヴェールの詩が歌になった『子供狩り』(La chasse à l'enfant)という曲を紹介しています。例文:この子はほんとうに悪ガキだ。一日中悪さばかりしている。♥ photo:Chenapans (love that pic) by Etolane☆いつも応援ありがとうございます。きょうもポチっとバナーをクリックお願いします(_ _)にほんブログ村...

    記事を読む

  • 2015/02/03一日一単語は覚える

    今日のフランス語は熟語です。faire l'école buissonnière 「学校(仕事)をさぼって遊びまわる」という意味。後半では学校をさぼる話や、フランク・フェルナンデルの歌をご紹介しています。例文:私たちが若いころ、学校をさぼって、野原を駆けまわりに出かけるのは珍しいことではなかった。♥ photo:Run free by Today is a good day☆いつも応援ありがとうございます。きょうもポチっとバナーをクリックお願いします(_ _)...

    記事を読む

  • 2015/01/19一日一単語は覚える

    きょうのフランス語は crapahuter クラパユテ 「はう」という意味です。 crapahut 軍隊の難路の行軍演習の派生語。crapahut の語源は、先日学習したばかりの crapaud (ヒキガエル)に関係があります。crape は古いフランス語で krapp 鈎(カギ)のこと。カエルの足の先がカギ状なので、こう呼ばれるようになりました。ヒキガエル⇒醜いヒキガエルの悲しい物語例文:おちびちゃんたちが、庭ではいはいしているのを見るのはお...

    記事を読む

  • 2015/01/12一日一単語は覚える

    きょうのフランス語は verger 「果樹園」です。後半ではイヴ・デュテイユ(Yves Duteil)の«Le Fruit de Mon Verger» というきれいな曲を紹介しています。verger の語源はラテン語のverdis 「緑の」という意味。この単語から色の「緑」 vert ができました。英語のvegetable もこれに関係があるのかな、と思って調べたら、こちらはラテン語の vegetus 「元気な、活発な、活力のある」という単語からきたものでした。なるほど。昔...

    記事を読む

  • 2014/09/05一日一単語は覚える

    きょうの単語: don私は文字の読めない子どもたちのためにユニセフに寄付をするつもりだ。photo by Mindful OneJe vais faire un don à l'UNICEF en faveur des enfants illettrés.☆いつも応援ありがとうございます。きょうもポチっとバナーをクリックお願いします(_ _)にほんブログ村...

    記事を読む

  • 2013/09/02一日一単語は覚える

    あなたは夏休みの宿題はさっさと終わらせるタイプでしたか?私はよくためており、8月の終わりから今頃にかけて、連日、半徹夜で仕上げておりました。でも、これ考えてみると全く、宿題が宿題としての意味を持たない行為ですね。*****************きょうの単語:étudier 勉強する私は一晩中起きていた、というのも試験の勉強をしていたから。Je suis resté éveillé toute la nuit car j'étudiais pour cet examen.(これは例文のま...

    記事を読む

  • 2013/08/271jour1actu!でフランス語を読む

    この夏休み、娘はずっとアルバイトを探していましたが、結局、見つかりませんでした。社会保障番号をとって、カードはもらったのですが。9月3日から新学期なので、次のチャンスは冬休みになると思います。最近は職探しをあきらめたのか、毎日iPod touchで映画を見ています。まあ、今週は学校で必要な備品を買いに行ったり、学校にレジストレーションに行ったり、ロッカーを登録したり(これはオンラインでやります)と予定がたくさ...

    記事を読む

  • 2013/08/25一日一単語は覚える

    隠れんぼは子どもがよくやるシンプルな遊びです。緊張感があって楽しいです。でも、終わりがはっきりしない遊びですね。たとえば5人でやるとして、1人は鬼。あとの4人が隠れます。最初の3人ぐらいはわりにすぐに見つかるのに、最後に残った1人はなかなか見つからないのです。鬼は最後の1人を探すのですが、このあいだ、見つかってしまった子たちはいったいどうすればいいのでしょうか?一緒に探すのでしょうか?************cache-...

    記事を読む

  • 2013/08/09一日一単語は覚える

    小学校のとき、放課後に近所の友達とよくやっていた遊び、覚えていますか?私の場合は外なら・鬼ごっこ・花いちもんめ・ゴム飛び・おままごと・陣地取り室内なら・お手玉・紙の着せ替え人形・ぬりえ・あぶり出し(火鉢を使うので冬のみ)今、見ると、どんな時代?という感じですが・・生まれて小学校2年までは、名古屋市西区の名古屋駅に近いところに住んでいました。近所に友達がたくさんいたので、花いちもんめのような、ある程...

    記事を読む

  • 2013/07/16一日一単語は覚える

    大笑いする se tordre de rireそのピエロのことを考えて、幼い女の子たちは大笑いしたものだ。Les petites filles se tordaient de rire en pensant au clown....

    記事を読む

  • 2013/02/09一日一単語は覚える

    batifoler :陽気に遊ぶ昔なじみたちは、幼いころ、どんなに海岸で楽しく遊んだのかを思い出しながら微笑んでいた。Les vieux amis souriaient en se souvenant comme ils batifolaient sur la plage pendant leur enfance.batifoler は「女性といちゃいちゃする」という意味もありますが、ここは幼馴染として訳してみました。...

    記事を読む

  • 2013/01/28一日一単語は覚える

    cancre: 劣等生彼はほんとに劣等生だ。先生はいつも彼を教室の後ろに立たせる。(日本語的には「いつも立たされている」としたほうが自然ですが)C'est un vrai cancre ; le professeur le met toujours au fond de la classe....

    記事を読む

  • 2013/01/18フランスのニュース

    フランスの小学校のスケジュールについて読みました。2012年4月12日の記事です。元記事 → L’école est-elle trop fatigante ? | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 12 avril 2012選挙まで10日ですが、どの政治家も懸案事項としているものがあり、それは学校の時間割です。さまざまな選挙の候補者の話すことを聞いていると、大部分が今の学校の時間割は生徒にとって負担が重すぎると言っています。そして、変え...

    記事を読む

  • 2013/01/12一日一単語は覚える

    pupitre 教室の机生徒は全員朝の出席をとってもらうために席についている。この写真はトリュフォーの「Les quatre cents coups」よりLes élèves sont tous assis à leurs pupitres pour l'appel du matin.続きには語彙メモを書いています。...

    記事を読む

  • 2013/01/06世界のニュース

    子ども新聞の和訳記事です。モニターに囲まれている生活について。元記事 → Les écrans expliqués aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 4 janvier 2013Trop d’écran, c’est pas vraiment bon !たくさんのモニター、それは本当によくありません。テレビ、パソコン、ゲーム、電話・・・このような機器にはぜんぶモニターがついています。毎日、大勢の子どもたちが長時間、こういったモニターの前にず...

    記事を読む

  • 2013/01/01読むもの・読んだもの

    子どもむけのお話が読めるサイトのご紹介です。2011年の暮あたりから利用しているのでときどきこのサイトのことをブログに書いていますが、Histoires pour enfants, contes, comptines, chansons, fables et poésies, à lire et à écouter - Il était une histoire という名前のサイトです。トップはこんな感じです。ネイティブの子どもむけのサイトですが、サイトの作りがかわいいのと、音声がたくさんあるのが気に入っています。...

    記事を読む

  • 2012/12/24一日一単語は覚える

    grincer きしむ私の祖父のロッキングチェアは前後にゆれる時きしみ、それは子守唄のように私たちの眠りをいざなった。Le fauteuil à bascule de mon grand-père grinçait d'avant en arrière et nous endormait aussi bien qu'une berceuse.続きでは語彙の説明を書いています。...

    記事を読む

  • 2012/12/23一日一単語は覚える

    tripatouiller: ものをいじくる先生は子どもたちがいろんな形や色を見つけられるように粘土を自由にいじらせた。photo credit: jasonprine via photopin ccLa maîtresse laisse les enfants tripatouiller la pâte à modeler de manière à ce qu'ils découvrent les formes et les couleurs.続きでは語彙の説明を書いています。...

    記事を読む

  • 2012/12/11一日一単語は覚える

    flaque: 水たまり = flaque d'eau何度もにわか雨りが降り、たくさん水たまりができた。子どもたちはその水たまりのなかで楽しそうに飛び跳ねていた。(← 繰り返されたにわか雨がたくさん水たまりを作り、その中で子どもたちが楽しそうに飛び跳ねていた。関係代名詞lesquellesを使用)Les averses répétées avaient laissé de nombreuses flaques dans lesquelles les enfants sautaient joyeusement.続きではaverse, flaqueの...

    記事を読む

ジャック・プレヴェールの『少年狩り』

きょうのフランス語は chenapan シュナポン わんぱく という意味です。後半では、ジャック・プレヴェールの詩が歌になった『子供狩り』(La chasse à l'enfant)という曲を紹介しています。

例文:この子はほんとうに悪ガキだ。一日中悪さばかりしている。



☆いつも応援ありがとうございます。
きょうもポチっとバナーをクリックお願いします(_ _)
にほんブログ村 ライフスタイルブログ 50代 自分らしさへ
にほんブログ村

» 記事の続きを読む

学校をさぼること

今日のフランス語は熟語です。faire l'école buissonnière 「学校(仕事)をさぼって遊びまわる」という意味。後半では学校をさぼる話や、フランク・フェルナンデルの歌をご紹介しています。

例文:私たちが若いころ、学校をさぼって、野原を駆けまわりに出かけるのは珍しいことではなかった。

photo:Run free by Today is a good day


☆いつも応援ありがとうございます。
きょうもポチっとバナーをクリックお願いします(_ _)
にほんブログ村 ライフスタイルブログ 50代 自分らしさへ
にほんブログ村

» 記事の続きを読む

赤ちゃん関連のフランス語のプチリスト

兄弟

きょうのフランス語は crapahuter クラパユテ 「はう」という意味です。 crapahut 軍隊の難路の行軍演習の派生語。crapahut の語源は、先日学習したばかりの crapaud (ヒキガエル)に関係があります。

crape は古いフランス語で krapp 鈎(カギ)のこと。カエルの足の先がカギ状なので、こう呼ばれるようになりました。

ヒキガエル⇒醜いヒキガエルの悲しい物語

例文:おちびちゃんたちが、庭ではいはいしているのを見るのはおもしろいね。

☆いつも応援ありがとうございます。
きょうもポチっとバナーをクリックお願いします(_ _)
にほんブログ村 ライフスタイルブログ 50代 自分らしさへ
にほんブログ村

» 記事の続きを読む

イヴ・デュテイユの果樹園に実る果実

りんごの木

きょうのフランス語は verger 「果樹園」です。後半ではイヴ・デュテイユ(Yves Duteil)の«Le Fruit de Mon Verger» というきれいな曲を紹介しています。

verger の語源はラテン語のverdis 「緑の」という意味。この単語から色の「緑」 vert ができました。

英語のvegetable もこれに関係があるのかな、と思って調べたら、こちらはラテン語の vegetus 「元気な、活発な、活力のある」という単語からきたものでした。なるほど。

昔から野菜を食べると元気になれたのですね。

例文:昼食に出した果物はみんな隣人の果樹園でとれたものです。

☆いつも応援ありがとうございます。
きょうもポチっとバナーをクリックお願いします(_ _)
にほんブログ村 ライフスタイルブログ 50代 自分らしさへ
にほんブログ村

» 記事の続きを読む

夏休みの宿題をためて得たものは?

あなたは夏休みの宿題はさっさと終わらせるタイプでしたか?

私はよくためており、8月の終わりから今頃にかけて、連日、半徹夜で仕上げておりました。

でも、これ考えてみると全く、宿題が宿題としての意味を持たない行為ですね。


*****************

きょうの単語:étudier 勉強する

私は一晩中起きていた、というのも試験の勉強をしていたから。

Je suis resté éveillé toute la nuit car j'étudiais pour cet examen.
(これは例文のまま。もしJeが女性ならrestéeと性数一致します。)

勉強するpen




» 記事の続きを読む

児童労働反対世界デー

この夏休み、娘はずっとアルバイトを探していましたが、結局、見つかりませんでした。社会保障番号をとって、カードはもらったのですが。

9月3日から新学期なので、次のチャンスは冬休みになると思います。

最近は職探しをあきらめたのか、毎日iPod touchで映画を見ています。まあ、今週は学校で必要な備品を買いに行ったり、学校にレジストレーションに行ったり、ロッカーを登録したり(これはオンラインでやります)と予定がたくさん入っており、いろいろと忙しくて、職探しまで手がまわらないでしょう。

私が初めてまともに働いたのは高校を卒業した春休みだったので「早く働け!」とせっつくわけにもいきません。

しかし、この世界にはもっとずっと小さいときから働いている子どもたちがいるのですよね。きょうは、そんな子どもたちの現状をみんなに知ってもらい、状況をよくしていくために生まれた児童労働反対世界デーに関する記事の和訳です。

去年の6月12日の記事です。

元記事 → Une journée mondiale contre le travail des enfants ! 12 juin 2012

アフガニスタンの少女
アフガニスタンの女の子

» 記事の続きを読む

隠れんぼは奥が深いよ

隠れんぼは子どもがよくやるシンプルな遊びです。緊張感があって楽しいです。でも、終わりがはっきりしない遊びですね。

たとえば5人でやるとして、1人は鬼。あとの4人が隠れます。最初の3人ぐらいはわりにすぐに見つかるのに、最後に残った1人はなかなか見つからないのです。

鬼は最後の1人を探すのですが、このあいだ、見つかってしまった子たちはいったいどうすればいいのでしょうか?

一緒に探すのでしょうか?

************

cache-cache : 隠れんぼ

クロエの誕生日パーティで、子どもたちは長いあいだ、隠れんぼをした。

Pour la fête d'anniversaire de Chloé, les enfants ont fait une longue partie de cache-cache.

バースデーケーキ
誕生日ケーキのタルト(素材です。私が作ったのではありません)

» 記事の続きを読む

子どものころ、石けり遊び、しましたか?

小学校のとき、放課後に近所の友達とよくやっていた遊び、覚えていますか?

私の場合は

外なら
・鬼ごっこ
・花いちもんめ
・ゴム飛び
・おままごと
・陣地取り

室内なら
・お手玉
・紙の着せ替え人形
・ぬりえ
・あぶり出し(火鉢を使うので冬のみ)

今、見ると、どんな時代?という感じですが・・
生まれて小学校2年までは、名古屋市西区の名古屋駅に近いところに住んでいました。

近所に友達がたくさんいたので、花いちもんめのような、ある程度人数のいる遊びもできたんです。

でも小学校3年になる前に郊外(守山区)に引っ越してから、こうした遊びは様変わりしました。

*******************

きょうの単語:marelle: 石けり遊び

フランスの子どもたちは、休み時間にしょっちゅう石けり遊びをする。

Les enfants français jouent très souvent à la marelle pendant la récréation.

石蹴り
photo credit: lincolnblues via photopin cc

» 記事の続きを読む

きょうの単語:batifoler 「こういうものなの」をフランス語でどういう?

batifoler :陽気に遊ぶ

昔なじみたちは、幼いころ、どんなに海岸で楽しく遊んだのかを思い出しながら微笑んでいた。

サーファー


Les vieux amis souriaient en se souvenant comme ils batifolaient sur la plage pendant leur enfance.


batifoler は「女性といちゃいちゃする」という意味もありますが、ここは幼馴染として訳してみました。

» 記事の続きを読む

モニターだらけの生活は本当によくありません。

子ども新聞の和訳記事です。モニターに囲まれている生活について。

モニター


元記事 → Les écrans expliqués aux enfants | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior 4 janvier 2013

Trop d’écran, c’est pas vraiment bon !
たくさんのモニター、それは本当によくありません。


テレビ、パソコン、ゲーム、電話・・・このような機器にはぜんぶモニターがついています。毎日、大勢の子どもたちが長時間、こういったモニターの前にずっといます。テープでくっつけてあるかのようです。問題ありでしょうか? シグマン博士の答えは「イエス」です。説明します。

» 記事の続きを読む

フランス語の子どもむけのお話が読めるサイト(音声つき)

子どもむけのお話が読めるサイトのご紹介です。2011年の暮あたりから利用しているのでときどきこのサイトのことをブログに書いていますが、Histoires pour enfants, contes, comptines, chansons, fables et poésies, à lire et à écouter - Il était une histoire という名前のサイトです。

トップはこんな感じです。
Il était une histoire




ネイティブの子どもむけのサイトですが、サイトの作りがかわいいのと、音声がたくさんあるのが気に入っています。

続きではもう少し詳しく使い方などをご紹介しています。


☆いつも応援ありがとうございます。
きょうもポチっとバナーをクリックお願いします(_ _)
にほんブログ村 主婦日記ブログ 50代主婦へ
にほんブログ村

» 記事の続きを読む

きょうの単語:grincer フランス語で「ロッキングチェア」は何と言うか。

grincer きしむ

私の祖父のロッキングチェアは前後にゆれる時きしみ、それは子守唄のように私たちの眠りをいざなった。

ロッキングチェア

Le fauteuil à bascule de mon grand-père grinçait d'avant en arrière et nous endormait aussi bien qu'une berceuse.

続きでは語彙の説明を書いています。

» 記事の続きを読む

きょうの単語:tripatouiller みんなを満足させるように行動する、はフランス語で何と言うか。

tripatouiller: ものをいじくる

先生は子どもたちがいろんな形や色を見つけられるように粘土を自由にいじらせた。

粘土
photo credit: jasonprine via photopin cc


La maîtresse laisse les enfants tripatouiller la pâte à modeler de manière à ce qu'ils découvrent les formes et les couleurs.

続きでは語彙の説明を書いています。

» 記事の続きを読む

きょうの単語:flaque 水たまりの中で飛び跳ねるをフランス語で何と言うか。

flaque: 水たまり = flaque d'eau

何度もにわか雨りが降り、たくさん水たまりができた。子どもたちはその水たまりのなかで楽しそうに飛び跳ねていた。
(← 繰り返されたにわか雨がたくさん水たまりを作り、その中で子どもたちが楽しそうに飛び跳ねていた。関係代名詞lesquellesを使用)

flaque 水たまり

Les averses répétées avaient laissé de nombreuses flaques dans lesquelles les enfants sautaient joyeusement.


続きではaverse, flaqueの意味, 時制について、flaqueの出てくる歌を書いています。

» 記事の続きを読む

Copyright © penの語学と日常日記 All Rights Reserved.

テキストや画像等すべての転載転用販売を固く禁じます